“所以呢？”

“所以我想知道为什么他和几个女朋友在城堡里，而其他人都在这里。。. \\\"

“现在重要吗？”

“嗯，我不太可能发现，是吗？”哈利说，抓住他的火弩箭，把他的眼镜推直。“那就来吧！”

他一言不发，在震耳欲聋的欢呼声和嘘声中步入球场。

几乎没有风；云是斑驳的；不时有耀眼的阳光闪烁。

“棘手的条件！”麦克拉根鼓励队员们说。“库特，皮克，你要飞出太阳，这样他们就看不到你来了——”

“我是船长，麦克拉根，闭嘴给他们指示，”哈利生气地说。\\\"站在球门柱旁边！\\\"

麦克拉根走开后，哈利转向库特和皮克。

“一定要飞离太阳，”他不情愿地告诉他们。

他和赫奇帕奇队的队长握了握手，然后，随着霍琦夫人的哨声，他一脚踢开，腾空而起，比他队里的其他人都要高，绕着球场飞奔，寻找金色飞贼。如果他能及早发现，他也许有机会回到城堡，拿到活点地图，并找出马尔福在做什么。。。

“那个拿鬼飞球的是赫奇帕奇的史密斯，”一个梦幻般的声音在场地上回荡。“当然，上次是他做的解说，金妮·韦斯莱撞到了他，我想可能是故意的——看起来是这样。史密斯对格兰芬多很无礼，我想他现在一定后悔和他们比赛了——哦，看，他把鬼飞球弄丢了，金妮把它从他手里拿走了，我真的很喜欢她，她很好。。. \\\"

哈利低头凝视着评论员的讲台。肯定没有哪个头脑正常的人会让卢娜发表评论吧？但即使从上面看，也不会弄错那长长的、肮脏的金发，也不会弄错那串黄油啤酒软木塞项链。。。在卢娜旁边，麦格教授看上去有点不自在，好像她确实对这次任命有所犹豫。

\\\".。。但是现在那个赫奇帕奇的大个子球员从她那里得到了鬼飞球，我记不起他的名字了，好像是比布尔——不，巴戈恩斯——”

“是卡德瓦拉德！”麦格教授从卢娜身边大声说道。人群笑了。

哈利环顾四周寻找金色飞贼；没有任何迹象。片刻之后，卡德瓦拉德得分了。麦克拉根一直在大声批评金妮让鬼飞球从她手中飞出，结果他没有注意到那个大红球飞过了他的右耳。

\\\"麦克拉根，你能不能专心做你该做的事，别打扰其他人！\\\"哈利吼道，转身面对他的看守人。

“你没有树立一个好榜样！”麦克拉根红着脸愤怒地回击道。

“哈利·波特现在正在和他的看守争论，”卢娜平静地说，而下面人群中的赫奇帕奇和斯莱特林都欢呼着嘲笑着。“我不认为这能帮他找到金色飞贼，但也许这是一个聪明的计策。。. \\\"

哈利愤怒地咒骂着，转过身来

第二天，他再次绕着球场出发，扫视天空，寻找那个长着翅膀的小金球的踪迹。

金妮和德梅尔扎各进一球，让下面身穿红色和金色球衣的支持者有理由欢呼。随后卡德瓦拉德再次得分，将事情扳平，但露娜似乎没有注意到；她似乎对分数这种世俗的事情非常不感兴趣，并不断试图吸引人们的注意力，比如有趣的形状的云，以及扎卡赖斯·史密斯可能患有一种叫做“失败者的诱惑”的疾病，他迄今为止未能保持对鬼飞球的控制超过一分钟

“赫奇帕奇七比四十！”麦格教授对着卢娜的扩音器咆哮道。

“是吗，已经？”卢娜含糊地说。“哦，看哪！格兰芬多的守门员抓住了击球手的一只球棒。”

哈利在半空中旋转。果然，出于自己最清楚的原因，麦克拉根从他手里夺过了皮克斯的球棒，似乎在示范如何将游走球击向迎面而来的卡德瓦拉德。

\\\"你能把球棒还给他，然后回到球门柱那里去吗！\\\"哈利吼道，朝麦克拉根猛扑过去，就在这时，麦克拉根猛力一击游走球，但没打中。

令人目眩、恶心的疼痛。。。一道闪光。。。远处的尖叫声。。。以及掉进长长的隧道的感觉。。。

接下来哈利知道的是，他躺在一张非常温暖舒适的床上，抬头看着一盏灯，那盏灯把一圈金色的光投射到阴暗的天花板上。他尴尬地抬起头。在他的左边是一个面熟的长着雀斑的红发人。

“你能来真是太好了，”罗恩咧嘴笑着说。

哈利眨了眨眼，环顾四周。当然:他在医院病房。外面的天空是带有深红色条纹的靛蓝色。这场比赛肯定在几小时前就结束了。。。就像有希望困住马尔福一样。哈利的头感觉异常沉重；他举起一只手，摸了摸缠着绷带的硬头巾。

“怎么回事？”

“头骨破裂，”庞弗雷夫人说，忙上前把他推回枕头上。“没什么可担心的，我马上就修好了，但是我要留你过夜。你不应该在几个小时内过度劳累。”

“我不想在这里过夜，”哈利生气地说，坐起来，掀开被子。“我想找到麦克拉根，杀了他。”

“我恐怕那会被归入‘用力过度’的标题下，”庞弗雷夫人说，把他牢牢地推回到床上，并以威胁的方式举起她的魔杖。“波特，在我解雇你之前，你要一直呆在这里，否则我就打电话给校长。”

她匆匆忙忙地回到自己的办公室，哈利气得倒在枕头上。

\\\"你知道我们损失了多少吗？\\\"他咬紧牙关问罗恩。

“嗯，是的，我知道，”罗恩抱歉地说。\\\"最后比分是三百二十比六十。\\\"

“太棒了，”哈利恶狠狠地说。“真有才！等我找到麦克拉根——”

“你不会想抓住他的，他有巨魔那么大，”罗恩理智地说。“就我个人而言，我认为有很多东西可以说，他与王子的趾甲的事情。不管怎样，在你离开这里之前，其他队员可能已经和他打过交道了，他们不高兴。。. \\\"

罗恩的声音里有一种被严重压抑的喜悦；哈利可以说，他对麦克拉根把事情搞得如此糟糕感到非常激动。哈利躺在那里，凝视着天花板上的那片亮光，他最近修补过的头骨并不疼，确切地说，只是在绷带下感觉有点痛。

“我可以从这里听到比赛的解说，”罗恩说，他的声音现在笑得发抖。“我希望露娜从现在开始一直这样评论。。。失败者的诱惑。。. \\\"

但是哈利还是太生气了，看不出这种情况有什么好笑的，过了一会儿，罗恩的鼻息平息了。

“金妮在你昏迷不醒的时候来看你了，”他说，停顿了很久，哈利的想象力飞速发展，迅速构建了一个场景，金妮对着他没有生命的身体哭泣，承认她深深吸引着他，同时罗恩祝福他们。。。“她估计你刚好赶上比赛。怎么会这样你离开这里够早了。”