“是啊，”哈利呼吸着，抬头看着最近一排的尽头。在从它伸出的蓝色发光的蜡烛的树枝下闪烁着银色的数字53。

“我想我们应该往右走，”赫敏斜睨着下一排小声说道。是的。。。那是五十四。。. \\u0027

“准备好你们的魔杖，”哈利轻声说道。

他们蹑手蹑脚地往前走，沿着长长的货架小巷往前走，身后一片漆黑。小小的发黄的标签贴在架子上每个玻璃球的下面。其中一些发出奇怪的液体光；其他人的内心就像被吹灭的灯泡一样黯淡无光。

他们经过了第八十四排。。。八十五。。。哈利努力倾听着最轻微的动静，但是小天狼星可能被堵住了嘴，或者失去了知觉。。。或者，一个不请自来的声音在他脑海里说，他可能已经死了。。。

我早就感觉到了，他告诉自己，他的心在敲打着他的喉结，我早就知道了。。。

“九十七个！”赫敏低声说道。

他们聚集在这一排的尽头，凝视着旁边的小巷。那里没有人。

“他就在最后，”哈利说，他的嘴有点干了。从这里你看不清楚，”

他带领他们在高耸的玻璃球之间穿行，当他们经过时，一些玻璃球发出柔和的光。。。

“他应该就在附近，”哈利小声说，他确信每走一步都会让黑暗的地板上的小天狼星的轮廓清晰可见。这里的任何地方。。。非常接近。。. \\u0027

“哈里，”赫敏试探地说，但他不想回应。他的嘴很干。

在某个地方。。。给你。。. \\u0027他说。

他们走到了这一排的尽头，出现在更加昏暗的烛光下，那里没有人。一切都在回响，尘土飞扬的寂静。

他可能是。。. \\u0027哈利嘶哑地低声说，凝视着下一条小巷。或者也许。。. \\u0027他急忙往下看那一边的一个。

“哈里，”赫敏又说。

“什么？”他咆哮道。

我...。我想小天狼星不在这里。

没人说话。哈利不想看他们中的任何一个。他觉得不舒服。他不明白为什么小天狼星不在这里。他一定在这里。这就是他，哈利，见过他的地方。。。

他跑到两排座位尽头的空地上，向下凝视着它们。空荡荡的过道一条接一条地闪过。他朝另一条路跑去，绕过了盯着他的同伴。到处都没有小天狼星的迹象，也没有任何挣扎的迹象。

“哈里，”罗恩打电话来了。

“什么？”

他不想听罗恩说什么；我不想听罗恩告诉他自己很愚蠢，或者建议他们应该回霍格沃茨，但是他的脸越来越热，他觉得在面对楼上明亮的中庭和其他人指责的目光之前，他很想在黑暗中躲一会儿。。。

“你见过这个吗，”罗恩说。

“什么？”哈利说，但这次他急切地说——这一定是小天狼星到过那里的迹象，一个线索。他大步走回他们站的地方，离第九十七排不远，但是除了罗恩盯着架子上一个满是灰尘的玻璃球之外，什么也没发现。

“什么？”哈利郁闷地重复道。

“这——这上面有你的名字，”罗恩说。

哈利走近了一点。罗恩指着一个小玻璃球，里面闪着暗淡的光，尽管它积满了灰尘，似乎已经很多年没人碰过了。

“我的名字，”哈利茫然地说。

他走向前去。他没有罗恩高，不得不伸长脖子去阅读贴在满是灰尘的玻璃球正下方架子上的黄色标签。蜘蛛网上写着大约十六年前的一个日期，下面是:

南警局呼叫华盛顿特区。

黑暗君主

还有(？)哈利·波特

哈利盯着它。

“这是什么，”罗恩问，听起来很不安。“你的名字怎么会在这里，”

他扫了一眼那段货架上的其他标签。

“我不在这里，”他说，听起来有些困惑。我们其余的人都不在这里。

“哈利，我认为你不应该碰它，”赫敏尖锐地说，同时伸出了手。

“为什么不呢，”他说。“这跟我有关系，是不是，”

“不要，哈利，”纳威突然说道。哈利看着他。纳威的圆脸微微闪着汗珠。他看起来好像不能再继续悬念下去了。

“上面有我的名字，”哈利说。

感觉有点鲁莽，他用手指紧紧抓住灰尘弥漫的球的表面。他原以为天气会变冷，但事实并非如此。相反，它感觉好像已经躺在阳光下几个小时了，好像里面的光芒正在温暖它。期待，甚至希望，一些戏剧性的事情将要发生，一些令人兴奋的事情可能会使他们漫长而危险的旅程值得毕竟，哈利从架子上拿起玻璃球，盯着它。

什么都没发生。当哈利掸掉上面的灰尘时，其他人都靠近哈利，盯着那个球。

然后，就在他们身后，一个慢吞吞的声音说话了。

很好，波特。现在慢慢地转过身来，把它给我。